首战失利
不过暴雪早在Jeff Kaplan 加入之前就打起了日本市场的注意。1997年，《Diablo》（日译：ディアブロ）席卷世界之时，暴雪便迈出了“进攻”的第一步。由于日本玩家使用主机进行游戏的数量远远超过使用PC，暴雪特地制作了《Diablo》的PS移植版。承担移植工作的，正是大佬EA。
也许两位大佬都太想尽早攻入日本市场，在对PS主机环境并不完全熟悉的情况下，EA对《Diablo》进行了强行移植。这样“無理矢理”的行动直接导致了产品质量差强人意。据当时日本玩家反馈，PS版《Diablo》的游戏体验可以有“灾难”来形容。如果说近似机翻的翻译质量，与读取时间过长这样的问题着实考验了日本玩家的耐性，那么一个存档要消耗近一整张PS记忆卡容量的事实，则如同一盆冷水，彻底浇灭了日本玩家的热情与信任。惨遭滑铁卢的暴雪与EA甚至没有尝试推出资料片《地狱火》就匆匆撤出。
（早起PS存储卡，关于容量，老玩家都记得这个公式吧～8 bits = 1 byte (B) 1024 bytes = 1 Kilobyte (KB) 1024 Kilobytes = 1 Megabyte (MB ) 1024 Megabytes = 1 Gigabyte (GB) BLABLA，一个存档一张卡，霸气侧露啊 。博主当年攒的电脑装完win95也就还剩个几百mb。）
再战犹败
《Diablo》的攻坚失败，并没有使暴雪灰心丧气。1998年，暴雪带着《星际争霸》回来了。在吸取教训后，暴雪选择了日本本土的ソースネクスト（sourcenext）作为代理商，并委托其对星际进行本土化翻译与发售。如果说暴雪爸爸开发游戏的能力等级为100，那么选择外国合作伙伴的能力只能说连2级都没有了。
玩家们反馈，日版星际的说明书，游戏内容是完全看不懂的机翻。甚至连基本的阅读流畅性都无法满足。而日版星际不仅无法支持，安装其它语种的补丁包，甚至连日版补丁包也不能安装。日版星际也只能停留在1.0版本，无法网络对战。也因此暴雪至今闭口不谈星际在日本具体销量。有趣的是，作为代理商的ソースネクスト自星际一役之后，开始卖起了学外语的《罗塞塔石碑》系列，并一直撑到了今天。现在的主要业务除了发售外语学习软件，还兼做外国大片日文字幕。算是知耻而后勇？！
2000年，暴雪重整旗鼓，带着《Diablo2》再度反扑日本。这次，暴雪有特意挑选了卡普空作为代理商，并将游戏翻译，日本本土发行权等全部委托给了卡*。考虑到当时游戏主机尚不能承载《Diablo2》的网络对战功能，暴雪与卡*决定放弃移植，以PC版直接投放市场。卡*不愧是国际大厂牌，“顺利”完成了游戏的日语翻译。确实完成了，但是鉴于日语的特殊性，卡*的翻译让日本玩家大为光火。举例来说，装备的各种前缀后缀，技能提升，全部用外来语解决。
