翻译：魔兽虚拟券影响深度剖析
今天，wowhead请到了elvine这个魔兽世界的大地精，以专业倒爷的角度评述了魔兽虚拟券对魔兽经济的影响，我们一起看看。
大地精的身家，这只是九牛一毛
魔兽虚拟券即将正式进入游戏，这意味着暴雪开始以官方的身份开始在游戏里售卖金币。现金与金币的兑换率在暴雪蓝贴博文中有详细的介绍，主要以游戏时间为基础，让玩家使用现金购买游戏时间，继而以金币出售，玩家也可以用金币购买游戏时间。
虚拟券售价如何?
虚拟券售价尚未公布，游戏内价格则根据成交量实时变动。个人的预计为以月卡价格为基准上调5刀，既20美元一张。其他的网游已经有类似的系统，月卡$14.99，游戏兑换券$19.99。因此，20美元应该是非常合适的价格。
如何成为游戏金币?
我们会参考目前第三方市场的金币售价。
个人以为，第三方市场售价作为参考的意义不大，目前大部分卖金网站价格为0.7美元/1000金，量大还可以优惠，大约低至0.5美元/1000金
按照这一信息，同比转化为魔兽虚拟券;根据虚拟券价格20美金，那么售价则应为10000 - 29000金。当然了，官方金的价格肯定不会完全和工作室等价。就是说，通过虚拟券购买游戏金币，必定更贵，因为这样来的金币是受暴雪保护的，没有各类风险，既不会因交易金币而遭封号，或遭盗号。
因此，个人以为每张虚拟券的价格应该在25000-45000之间浮动，当然，这个价格会受市场成交量的影响。
为何要对虚拟券进行区域划分?
美服整体，欧服整体，各自为独立交易市场，确保公平并使买卖双方都能更快速地进行交易活动。
- Ion Hazzikostas
魔兽虚拟券的拍卖行交易为区域共通。因此，这一功能显然会对低人口/低迷经济的服务器造成冲击。这些服务器的玩家可能对于魔兽券，购买力略显不足。同时，魔兽券还会使得一个服务器里的金币流向其他服务器。对于部分服务器，其服务器经济可能会因此受到毁灭性的打击，因为这些金币并不是由本服玩家产生的，举例来说：
玩家A从另外一个服务器的玩家B处购买了虚拟券，在这个过程中，A所在的服务器由于这项交易，一部分金币流向了B所在的服务器。极端情况是，一个服务器的所有金币可以完全经由这个系统而流向其他服务器。
因此，区域范围的魔兽虚拟券对单个服务器的影响非常大。设想，你从其他服务器玩家手中购买到了虚拟券，这部分金币在一瞬间就被移走。反之亦然，一个服务器可以在短期收入大量外来金币。对于单个服务器来说，这种凭空而来的金币会造成服务器经济的巨大波动。
同样，假如暴雪取消这一设定，在服务器内部进行虚拟券交易，那么则可能造成虚拟券无人购买的窘况。个人以为，区域共通的市场设置可以确保虚拟券的流通，却无法解决服务器的经济问题。
虚拟券造就土豪(Pay to Win)?
那么，土豪是否可以利用虚拟券来快速获得装备?
我们知道，在魔兽世界里，金币是通用货币，玩家可以用金币进行的活动为：
购买装绑装备
PVE金团购买装备
竞技场/评级战场金团
挑战模式金团
强化符文，附魔，宝石，修理等
可谓是，除了玩家本身的操作，什么都能买，既然都能买了，那还要操作干什么?在很多玩家眼里，能击败最终BOSS即是取得了胜利。并非所有人都有对"胜利"有一个正确的认识。提高装等，获得成就，都可以让玩家获得成就感。
在此前的访谈中，Ion Hazzikostas曾表示，会关注黑市售卖物品，如果他的意思是限制金币购买的装备，那么也算走对了方向。
那么，用现金真的能让土豪们迅速取得胜利吗?这其实是个很主观的问题。它取决于你对"胜利"的砍伐。如果你觉得装备比旁人更好就是胜利，那么买买买就够了。如果你觉得只有过了史诗难度才算胜利，那么，随着暴雪对黑石拍卖行装备的限制，金币对你成就与否似乎并不能造成太大影响。
利用虚拟券转移金币
虚拟券功能是的玩家可以更容易地转移金币。目前，转移角色时，每个角色只能携带50000金，要转移更多金币就要付费进行公会金币转移(最多999999金)，或者通过购买其他材料在目标服进行出售。
虚拟券开设后，玩家则可以通过在不同角色上买卖虚拟券来进行金币转移。转移的A号购买虚拟券出售，B号用金币购买，继而使用虚拟券，由于角色均属于同一账号，相当于使用购买点卡/月卡的方式来间接转移了金币。
暗箱操作的可能性?
那么，暴雪如何避免暗箱操作呢?
举两个极端的例子来说明：A区里有人存了海量金币，现在想用金币购买20年的游戏时间，但目前A区只有1张虚拟券出售。此时供给关系不平衡，但暴雪(管理者)可以直接给予购买方20年的游戏时间，并从其账号下移除对应金币数量，交易达成。
反过来，B区有人想购买大量金币，但B区却没有那么多玩家购买虚拟券，此时，管理者依然可以直接将金币按虚拟券价格给予购买者，并不需要真正有玩家的参与。
当然，暴雪官方应该没有理由做这样的事，但是这种暗箱操作的可能性依然是有的。
