本篇翻译里的内容原文都是混乱的，目前只能根据上下文来判断人物身份。对话也是没有按照正确顺序排列的，不过还是能看出一些很有趣的细节。
对于明显确定的姓名我会直接写出来，猜测的我会打括号，完全不知道是谁的我会用PH(place holder)代替。
——————————————————————更新的分割线——————————————————————
维纶：是的… 很好。在影月谷有四块arkonite水晶，它们是我们飞船上的古老遗留。
维纶：我本以为我们永远不会用到它们的力量，但这一天终究还是来了。拿上我的法杖，替我去收集那些水晶的能量。
维纶：你把我的人民带去哪儿了，耐奥祖?
PH：还有敌人在我们之中。所有人拿起武器!
PH：她的死意味着一个崭新时代的到来，而钢铁部落将是它的主人。
PH：嗯… 你很强大，守备官。我将第一个夺走你的灵魂!
PH：你必须击败指挥官沃尔卡。他就在那儿，卡拉波的大门那里。(指挥官沃尔卡， Commander Vorka)
PH：我很乐意。守备官们，随我一起加入战斗!
PH：你不会死的，勇士!
PH：让圣光愈合你的伤口!
PH：圣光会保护它的勇士。
PH：O’re atal’sha!为了圣光!
PH：我们决不退缩!
PH：前进!为了卡拉波!
(维纶)：还有很多事情要做。塔尔洛，让部队救治伤兵各自休整。
PH：围攻被打破了!来啊，兄弟姐妹们——把这些兽人从卡拉波赶出去!
PH：卡拉波没有陷落，至少现在如此。
PH：你如果给我松绑我就去同你的霜狼酋长谈谈。
PH：我们走吧。
PH：我…感觉…好些了!你做对了!现在我可以去听听你那霜狼酋长要说什么了。
PH：看啊，看啊。伟大的杜隆坦从他的山上下来和嘲颅兽人玩儿了。
杜隆坦：我们会把你们当作盟友，而不是奴隶如果加入我们你们少不了报仇的机会。
PH：说的好听，承诺也好听。我们会加入你的霜狼，但嘲颅必须保留，还要烧死每一个钢铁(部落)兽人。
PH：很好。当你亲眼目睹我们的复仇时，霜狼酋长，记住这一刻。
PH：啊!他想**!我早说过不能信任嘲颅兽人!
PH：断肢忘了要友好点。我看到个漂亮兽人。我想看看她会不会跳舞。抱歉。抱歉。(断肢，原文Limbflyer，就是这个在说话的嘲颅兽人的名字)
杜隆坦：我们来是要谈判。你我的族人都苦于“钢铁部落”的折磨。我决定追击他们的将军奥格瑞姆•毁灭之锤让他为攻击我们的族人付出代价。你有胆量与我们一起吗?
PH：是的，霜狼和嘲颅需要彼此。你想知道钢铁部落的**在哪。我们需要你的(玩家)。
(霜狼和嘲颅：wolf and sculls。嘲颅你们不是兽人么!讲话怎么跟食人魔有得一拼!这么蠢萌钢铁部落知道么!)
维纶：我会派工程师去收回北面的水晶。
玛尔拉德：耐奥祖怎么办?我们难道眼看着他掳走我们的人民却逍遥法外?
维纶：耐心点，玛尔拉德。营救需要计划——在确定我们族人的位置之前不宜轻举妄动。
维纶：我们曾经做出错误的选择。我不会让它再次发生。我决不能放任我的人民去死。
露坎：钢铁部落到来时，他们给了我们氏族一个选择。加入，或者死亡。
(露坎，耐奥祖的配偶。基尔加丹化作露坎的灵魂欺骗了老萨满，使得兽人一步一步迈向了被奴役的深渊)
露坎：我的丈夫耐奥祖决定挽救我们的族人。于是他答应加入钢铁部落，但他们开出一个很苛刻的条件。
露坎：他们说…(原文此处没有具体内容，但是必定让耐奥祖很纠结。看来曾经带领兽人落入恶魔陷阱的老萨满现在被其他兽人所唾弃啊)
露坎：于是他转而投向沉寂的虚空。他打破了古老的律法。他开始使用黑暗之星的力量(黑暗之星：dark star)。
露坎：我恳求他停手，但他不肯回头。
露坎：如今，我知道他甚至摧毁了法典，玷污了我们族人的全部记忆。
露坎：我只求你做一件事，陌生人。
露坎：完成我所不能。求求你，阻止他。在无法挽回之前阻止他的疯狂行径。
露坎：到西边去，在村子的最高点是耐奥祖的祭坛。你能在那儿找到他。
格罗姆•地狱咆哮：耐奥祖!你的军队支离破碎，你的堡垒已成废墟。
格罗姆•地狱咆哮：你的“黑暗之星”已经坠落，还被德莱尼据为己有。你真是个耻辱!
格罗姆•地狱咆哮：星星和预言如何能抵挡钢铁和火药?给我点有价值的提议，否则你的族人全都得死。
耐奥祖：我们依然能服务钢铁部落，地狱咆哮。我们的魔法——
格罗姆•地狱咆哮：你们在我的钢铁部落里没有一席之地!
格罗姆•地狱咆哮：回到你的小村子去，耐奥祖。在钢铁部落吞没你们的时候你可以看看星星。
杜隆坦：霜狼兽人们!钢铁部落正在逼近。就在此刻，他们已经在雷霆之路上行军了。(雷霆之路：Thunder Pass)
杜隆坦：但霜狼氏族已经重新统一!只要同心协力，我们就能保护这块土地!
杜隆坦：Lok-Narash，霜狼兽人!准备战斗!(Lok-Narash：拿起武器)
加纳尔：你了解我，兄弟。我总是能随时投入战斗。
德雷克塔尔：Exurotus太虚弱了。我最多只能帮他打破束缚。但随后死亡就会将它带走。
德雷克塔尔：如果我能再强大一点…
(萨尔)：唯有你的力量能让你聆听元素之怒的呼唤，也是唯一一个知道应该怎么做的人。
德雷克塔尔：也许我能做点什么。Exurotus，我将灵魂先给你作为宿主。与我结融合，这样你的火焰便不会熄灭。
德雷克塔尔：我的灵魂… 在燃烧!
PH：德雷克塔尔，它对你做了什么?
(萨尔)：他与元素之怒合为一体了。他们的灵魂现在交融在一起。
德雷克塔尔：我… 我看见了。我能看见元素们的变换，元素之灵在大地中移动。真是太壮观了。
德雷克塔尔：食人魔要为他们的恶行付出代价!
考戈尔：啊啊啊啊啊!了结我!让我死吧!
(奥格瑞姆•毁灭之锤)：不要找借口，考戈尔。我们正在同另一个世界交战。动员你的族人，或者你自己去挖矿，我不在乎。你若不能上缴足够定额，你的氏族就是我们武器试验的下一个目标。
(考戈尔，性格残忍的食人魔，仅在魔兽3里出现过，因为持有远古的兽人战斧塞拉希尔而成为卡里姆多石锤食人魔的首领。雷克萨在通过考验后加入了他的石锤氏族，但随后雷克萨因为帮助萨尔的部落同其产生分歧，并最终在决斗中杀死了考戈尔)
奥格瑞姆•毁灭之锤：杜隆坦?德拉卡?你们来这做什么?
杜隆坦：奥格瑞姆•毁灭之锤!你要为攻击我的族人付出代价!
奥格瑞姆•毁灭之锤：我从没下达过那样的命令。我只是想让你的族人加入我们，保卫这个世界不被传送门那边的威胁所侵扰。
奥格瑞姆•毁灭之锤：即将到来的末日会毁灭我们所有人。这些外来者会带来烈焰和死亡的狂潮，除非兽人能万众一心在这之前消灭他们。
杜隆坦：你为何这么肯定我们的命运只能如此?
奥格瑞姆•毁灭之锤：因为我亲眼见过!几个月以来我每晚都会做噩梦，在梦中我无助的看着我们脚下的土地被腐蚀殆尽，天空变成熊熊烈火。
杜隆坦：我从来不知道伟大的毁灭之锤也会害怕。
奥格瑞姆•毁灭之锤：随你怎么说，但毁灭确实在临近。就是这些从传送门另一边出现的生物会带来这灭顶之灾。
德拉卡：夫君?就是他的士兵杀死了你的兄弟。
(这里可能说的是加纳尔，但实际上加纳尔没死，还弄死了铁狼芬里斯的一个儿子替老爹加拉德报了仇。或者这里说的是杜隆坦的大哥，加拉德失踪的长子也说不定惹)
杜隆坦：我没有忘记也没有原谅这一点。但奥格瑞姆曾是个高尚的兽人，也是我最亲密的朋友。我有义务至少试着帮他重拾他的荣誉。
奥格瑞姆•毁灭之锤：你总是这么多愁善感啊，杜隆坦。我和你一样都忠于我们的人民。不要以为我是自愿走上这条道路的。有些东西比荣誉更重要。
PH：圣光。纯粹的光芒。在绝望的时刻希望显现，在我们最黑暗的时刻照亮前方!
PH：耐奥祖的仪式… 开始了!…我们没有时间了!
PH：我们必须阻止影月氏族的酋长。
伊瑞尔：先知!你对自己做了什么!?
维纶：我必须要做的事，孩子。
维纶：我… 已对你… 倾囊相授…
伊瑞尔：但维纶大师，我的训练还没完成。我还没准备好——
维纶：你的能力早已超越自己的想象，伊瑞尔。从你的内心寻找力量吧。
PH：无关紧要。这些灵魂属于我了。我的力量还在增长。
PH：奥金顿终将属于我!我要吞噬所有的灵魂再将它们的灰烬抛入地狱之火!(提到了hellfire，暂时这样翻译)
PH：只要那颗心还完好，恐怕奥金顿的防御力量就还是不够。这到处都有暗影议会的眼线。
PH：图拉妮，到泰摩尔去找缚魂者Aedraa。她已经把最后一块水晶带到了那里。从她手上拿到水晶，我们在奥金顿外的Retribution Point碰头。
PH：我们已经准备好奴隶了**。
PH：很好，与其让他们可悲的灵魂待在他们虚弱的躯体里，它们在我这会发挥更大的作用。PH：啊… 是的，噬魂者(Souldgrinder)的吟唱伴随着力量!有了它我们就无人可挡!
PH：好呀!我们无人可挡!我们无人可挡!
PH：安静你这白痴!
PH：我必须回到灵魂世界去继续我的研究了。看好这间屋子，确保没人能接触到传送门!
PH：上前来，噬魂者!吞噬我们带给你的这些灵魂吧!
楚伦娜：你怎么看，萨尔?
(楚伦娜，女性牛头人，猛禽德鲁伊成员，在海加尔山的艾维娜圣殿出现，协助冒险者复活半神艾维娜)
萨尔：它身散发这是仇恨和尘土，楚伦娜。我不想把它留在要塞里。
PH：我觉得它不在钢铁部落手里就好。
PH：我们因该摧毁它。
PH：也许吧。但首先，我们要弄清楚黑手能用它做些什么。
(黑手，黑石氏族的酋长，奥格瑞姆的上司，在我们世界的过去他是部落第一个大酋长)
PH：楚伦娜，在戈尔隆德准备我们的行动部署。不论钢铁部落在计划什么，我们都要做好准备。
PH：我们的双足飞龙都没法抵御这样的寒冷。
PH：看起来这回咱们在天上就没有盟友啦。
PH：我们得想更好的办法帮我们的双足飞龙御寒。
PH：看来只能依靠本地的rylak来做空中交通了。(Rylak，某种飞行动物，暂无更多信息)
PH：我能打开暂时一道通往奥格瑞玛的传送门。增援已经就绪了对吧?
PH：希望如此。
加兹鲁维：有人需要修东西吗?(看来是加兹鲁维穿过传送门从奥格瑞玛来到了德拉诺，没准要塞的建设也是由他负责。相对应的联盟也会有这样的角色，没准是个侏儒或者矮人?)
(加兹鲁维，荆齿城的地精**。协助萨尔的部落建造了奥格瑞玛，并在大灾变期间全权负责了火灾后奥格瑞玛的重建。玛加萨叛变期间以相对“低廉”的价格(他竟然没有收全款!这不科学!)暗中帮助贝恩•血蹄搜集军备，并在萨尔决定前往大漩涡后建造了“德拉卡之怒”送给萨尔和阿格拉。如此良心的地精简直洛克塌!如今他终于真正出现在部落的剧情里了!)
PH：…你让一个地精做你的工头?
PH：加兹鲁维负责了奥格瑞玛的建设。
加兹鲁维：奥格瑞玛!不动如山的要塞!
PH：它不是刚被洗劫过一次么?
加兹鲁维：是啊是啊，好吧，就那么一次。
PH：这就是审判祭坛。
PH：先知曾预见到我们在未来会面临巨大的危险。
PH：这座神庙保存着足以拯救我们免于毁灭的力量。
PH：我祈祷那审判之日永远不要到来。因为如此强大的力量必定伴随着巨大的代价。
PH：要启动审判祭坛需要非常巨大的能量——而这种能量在这个世界是不存在的。
PH：很幸运，聚焦水晶来自德拉诺之外的世界。我们认为三块水晶应该足以提供我们所需的能量了。
PH：有五颗聚焦水晶从影月谷上空坠落到地面。
PH：不幸的是，影月氏族似乎也在搜集它们。我们决不能让他们成功。
PH：这就是先知曾在幻象中看到的。
PH：你了解我族魔法的作用吗，旅行者?
PH：看到这战锤了吗?在我的手中，它能用魔法之力攻击我的敌人。但在一个毫无经验的训练兵手上，它就是一块笨重的石头。
PH：审判祭坛的力量取决于使用它的人。
PH：善加利用，它将为这个世界重塑希望。用于歧途，它就是一件毁灭的兵器。
PH：流水之灵，我寻求你的指引。大地之灵，我需要你的力量。
PH：我...我听到了一位元素之怒的声音!
PH：小心!鬣蜥人来了!
PH：火焰之灵，我寻求你猛烈的...啊!!!!!
PH：住手!他不是我们的敌人。
PH：德雷克塔尔!掩护我。
PH：赶紧把话听完!我们就要被鬣蜥人淹没了。
PH：让你的狼指引你，德雷克塔尔，尽可能跟紧我。等你完事之后到寒冰熔炉里找我们。Lok'tar ogar!
PH：那是什么?
PH：入侵者!
PH：抓住他/她!
PH：德拉卡，帮我一把。我们得——啊!!!
德雷克塔尔：要记得，孩子，我既眼瞎又不能像过去一样召唤元素了。
PH：呸!那就跟他们空手搏斗!站起身来，老者。
德雷克塔尔：面对一个能吞噬元素的对手我们有何胜算?
PH：你很久之前就教导我元素永远不会抛弃我们。现在是我们为元素做同样事情的时候了。不论胜利或是死亡，我们必须为它们努力尝试。
(其中一人在诵读咒语，我觉得这个人就是萨尔惹)
火焰之怒：你解放了我的孩子还将我重塑完整。接受我的祝福，去把霜火岭的全部怒火倾泄到你的敌人头上。
火焰之怒：萨满，强大的你独自一人就能够聆听我的呼唤。你很睿智的发现了何为必行之事。把你的图腾递给我。
火焰之怒：感受火焰的愤怒!
PH：Exurotus一直被人认为是个传说。它的故事被萨满代代相传，象征着真正的元素之灵。看到如此尊崇的灵魂竟被禁锢起来，这对兽人，对萨满教义和我自己来说都是一种亵渎。
(看来Exurotus就是霜火岭元素之怒的名字，而它被钢铁部落囚禁了。黑暗萨满果然有一套惹)
PH：折磨着大地的法术恶臭弥漫在空气中，德拉卡。你能看到什么?
德拉卡：鬣蜥人...很多鬣蜥人。我们去吸引它们的注意，这样你就能潜入寒冰熔炉了。
PH：：我能感觉到上百只鬣蜥人在地下穿梭。这事要成可不容易。
PH：疾风之灵!请你聆听我的请求!我们需要你的智慧。
PH：我已发誓尽忠职守。哪里有需要，我们就去哪里。来吧，守备官们!
PH：嗯...是的，你说的没错。跟我来，守备官们!
PH：这么多?很好。若先知发起召唤，游侠定将回应。跟我来，兄弟们!维纶需要我们的帮助!
PH：我信任维纶的智慧。毕竟，他是我族的先知。跟我来，兄弟们!
PH：都完成了?很好。等战斗结束，我们得好好的把卡拉波的防御护盾修理一番。
PH：你是学者的朋友，造访者。我会同你在集合点碰面。
(学者，原文Anchorite，在TBC中被这样翻译。Anchorite一词是德莱尼对其祭司的尊称，尽管他们也会直接称呼相关者为祭司。目前至少出现了一个资深学者-Grand Anchorite，就是在沙塔斯城中心游走的资深学者奥蒙纳)
PH：请带上我的这份谢意上战场，它的火焰将会与你同在并将敌人烧成灰烬。
PH：只有我们离那些碎片足够近，能够收集它们再解放元素之怒。
PH：您的警备太松懈了，酋长。我在大门内侧抓到了这些游侠间谍。
PH：他们太迟了。囚犯们早已在前往黑喉要塞的路上了。(黑喉要塞：Blackmaw Fortress)
PH：他们的鲜血将会召唤出黑暗之星，并把我变成钢铁部落的神!(黑暗之星：Black Star)
PH：酋长看中的是行动，不是空谈，暗影法师。(暗影法师：shadowcaster。并不是我们玩的法师职业)
PH：封锁出口!没有哪个德莱尼渣滓能活着离开村子!
PH：快点，帮我解开束缚!我们得杀出去了!
(维纶)：这些兽人玷污了神圣的卡拉波。他们的进攻将在此终结!
(维纶)：愿圣光指引我们的道路!
PH：Karabor ki'le!(应该是祷言的一种)
PH：Karabor ki'le!
(维纶)：阿瑞菲奥!为我们提供火力支援!(Arepheon，德莱尼游侠阿瑞菲奥)
(维纶)：游侠们!弓箭准备...
(维纶)：任意开火!
(维纶)：技工们，敲掉那些坦克!(技工：Artificers)
(维纶)：阿卡玛，塔尔洛!让他们尝尝德莱尼的力量!(塔尔洛，德莱尼人，WOD首次登场。全名：先驱者塔尔洛 - Harbringer Taalo)
PH：遵命，伟大的先知。
(维纶)：(玩家)，你跟我来。
