有鉴于众多玩家网友对于暴雪娱乐和第九城市关于游戏汉化版权归属问题的分歧，笔者再一次拜托了律师事物所版权方面的朋友，以他们的见解和看法发表建议！
以下，就是律师朋友整理的个人见解发言：
朋友们，网友们，游戏爱好者们：大家好：
受朋友委托，我和我的一些同事对于魔兽世界这款游戏的汉化版权方面的理解发表下自己个人见解！
本人以及本人的朋友，对下述看法和见解纯属个人理解，不具法理效应，属于公民对一个事物的私人理解，请勿与正式的法律相关联系！
为了简化称谓，我们把美国暴雪娱乐称之为：暴雪！第九城市称之为：9C！
我们知道，魔兽世界是一款风靡世界的大型在线网络游戏，在中国同样有着众多的爱好者！而9C则代理了这款游戏在中国大陆的运营！
因为代理合同到期，暴雪选择了不与9C继续和作，转而寻找其他代理。
在9C起诉暴雪的几个法律诉讼中，有网友就9C是否在与暴雪结束合同和合作后，拥有魔兽世界汉化版本所有权的问题？
我们知道，魔兽世界是暴雪公司一款边研发边运营的大型在线多人游戏，在9C获得在中国的运营权后，暴雪赋予9C汉化魔兽世界的权利。注意：是授予！如果没有暴雪的授权，9C私自汉化后的结果就是侵权违法！
这个汉化授权来自于9C与暴雪的有效合同时间内，注意：是有效的合同时间！而当9C结束与暴雪的合同和合作后，这个汉化版本的授权和所有权就产生了法律疑问？
因为至今为止，在公开的媒体我们没有看到暴雪发表过汉化版权方面的声明，也就是说，有可能这个授权和收回授权的法律信息会写在与9C的合作合同中。总之，我们无法得知确切信息！
我们假设，如果9C确以此为起诉内容之一进行法律诉讼！那我们看看我国著作权法和相关的法律。我们看到，著作权法和相关的法律，并没有就网络游戏汉化版本权益归属方面的解释！
有网友用著作权法文学小说翻译，影像电子资料方面的法律来套用和解释魔兽世界汉化版本的归属，这是极其错误的认识，没有法理性，在法律上也很难得到公认，很难站的住脚！
为什么呢？因为魔兽世界它是一款边运营边研发的游戏，又是多人在线的网络游戏！这样的游戏，我们理解为：没有研发方的授权，私自汉化肯定是违法的！要获得汉化，只有获得授权，而这个汉化后的版本所有权也是有时效性的。什么意思呢？就是说，这个汉化后的版本游戏它的所有权是约束在合同时间内，正因为合同的签署，暴雪才授予了9C的汉化权利和所有权！解除合同后，相应的也就失去了这个汉化版本所有权！为什么？因为你是被授权的，同样，作者也可以收回这个授权！只要作者有这个合法举证。
我们看到，暴雪已经提起海外仲裁来应对这个诉讼，暴雪很聪明，依据现有的国情和法律状况，在国内应对的话很可能是一场旷日持久的没完没了的官司。我们想，9C需要的也就是要这个结果！
以上，就是我们在法理上的一些间解，希望对关注的朋友有一些认识上的帮助！
谢谢大家
