来源:NGA
视频介绍：
The Dalaran
Arena is an arena located in Dalaran, in Northrend. It is styled to resemble the
sewers of Dalaran, and is currently being internally play tested by Blizzard.
There is a pipe coming down from the ceiling, from which water will
randomly flow down, blocking line of sight. The blocks located on the raised
central area represent huts, which will offer persistent line of sight blocks.
达拉然竞技场坐落于在诺森德的达拉然城内的下水道中，目前暴雪正在测试它。 
在这个竞技场的天花板中间有一条大水管，水会从中随机地喷射出来，挡住你的视线。中间升起的像小屋一样的屏障，会给与玩家持久的视觉障碍。
——来自WoW Wiki
原文地址：[
http://www.tentonhammer.com/node/37325 ]
中文版：
达拉兰竞技场坐落于达拉然城地下的下水道里——随着达拉然城整个被从东部大陆传送到诺森德，很大一块土地也被跟着一起带走。
由于其特殊的地理位置——下水道，近距离的战斗将不可避免，同时还有，坐骑是无法使用的。达拉然竞技场的大小跟刀锋山竞技场差不多，但是也有一些其独一无二的特征。
第一，是战斗的开始——战斗准备时间。达拉然竞技场的准备区域将被设置在竞技场两头墙壁上方的水管中，战斗开始的同时，水流将同时从双方的水管灌下，而你和你的团队将被水直接冲进竞技场中。这意味着防守战将无法再这个竞技场中进行-。-。
第二个独一无二的特征是动态的水幕屏蔽视线，竞技场本身是一个简单的立方体，其中有两个小木箱和一个升起的中心平台，它们会移动到竞技场的中心（想到叠罗汉）。同时在天花板上有一个大水管向下延伸，每过一会它就会喷射出水幕挡住视线。
当你在一个小平台上时，你走向下一个平台的路是被限制的（会动……）。平台的高度与玩家一样。这意味着占据着高度也许会对你的战斗有利，但也是危险的。
原文:
Dalaran Arena
The first of the new arenas will be located in the
sewers below Dalaran. When teleported from the eastern continent to Northrend a
large portion of the ground was taken with the city and it is here that the
arena organizers have setup.
Being located in the sewers, the fighting
will be close quarter based and therefore no mounts are allowed. It will be
around the same size as the Blade's Edge arena but have several unique features.
The first of these is the starting areas. Blizzard felt that with the
new arenas they wanted to force the start time a little. So, in Dalaran your
starting area is in a pipe part way up the wall on either side of the arena.
Once the gates open, water rushes through the pipe at you and propels your team
into the arena. This means playing defensively out of your starting area is not
an option here.
The second unique element to this arena is dynamic line
of sight (los). While the arena itself is fairly simple, made up of
progressively smaller platforms going up to the center of the room (think of a
pyramid), there is a twist. The center of the room has a pipe coming down from
the ceiling, and every once in a while it will spew water out forming a column
of water that blocks LOS across the center of the room.
Once on a
platform there are limited ways up to the next one, and each one appears to be
player height. This means holding the high ground could be critical in this
arena, however doing so will be dangerous as well.
<BlizzCon Dalaran Arena
部分
10:42am: Now off to the Dalaran sewers -- they
wanted to make it fit in Dalaran, and make it nice, small, and tight. The sewers
are a seedy area, so "you can imagine it as something like Fight Club." You can
even see the arena through Dalaran's floor -- there are scripted NPCs that will
fight.
现在开始达拉然下水道竞技场部分——这个地图被要求做的能够适合于达拉然，好看，小，而紧密。下水道是一个非常破烂的地方，“你可以想象它像一个打架俱乐部。”你甚至可以从达拉然表面上看到这个竞技场，而且你还可以看到里面还有被上了脚本的NPC在那里战斗。
10:43am: More
line of sight blocking -- there's a pillar of water that is timed that will
block LOS, and even do a knockback if you're hit by it. Not a knockdown, but
enough to keep you out of the water. That's part of the gameplay -- since it's a
small place, there's not as many places to run. So no hugging the water pillar
-- they call it "area denial."
更多的视线屏蔽——在达拉然竞技场中有一个被算好时间的水柱，它会挡住玩家的视线，水柱还会对你造成击退效果如果你被它碰到——不完全是一个击退，但是它有足够的能量让你离开它喷射的路线。由于是一个很小的地图，所以你不会有很多地方可以跑，所以～不要去碰水柱哦。
10:44am: No
mounts in the sewers at all. Travel forms work, but not mounts. Some people were
surprised -- there are strats that use the mounts, but they won't work in the
sewers. They also created some starting area pipes that are off the ground,
which means that while players are still in the starting area, they can't get
hurt. But they can't stay in there for too long -- the water will eventually
spit them out.
下水道中禁止使用任何坐骑。德鲁伊的旅行形态是可以用的，但是坐骑不行。也许一些人会觉得惊讶，他们喜欢使用坐骑，可是在下水道中却不行。我们还将准备区域设计在半空中的水管中，这意味着如果你呆在准备区中，你绝对不会受到任何伤害，但是你无法一直呆在那里——冲下来的脏水会把你带到竞技场中！ 
10:46am: Showing the sewers
video. There's a central raised platform, and the only way on is through two
stairs on the corners, so if you get knocked off, you have to go around. The
water is only on for a few seconds, and he said it's the same time every time,
so lots of strategy there. Very dark. There's two sets of barrels/crates on the
sides of the raised platform you could hide behind as well. 
（播放下水道的视频）中间有一个高一些的平台，你只能从两侧角落的楼梯上去，所以说如果你被击退了，你必须重新来过。水柱每次只会出现一小段时间，而且每次出现都是一样的时间，因此你可以凭此设计出适合你们的不同战术。这个地图的另一个特点是非常暗。你还可以在地图中发现两组会动的木箱，它们在那个平台的两侧，你可以根据它们的移动隐藏自己。
10:48am: The
crates are permanent line of sight blockers, but the strip behind it is very
small, so you'll have to be careful. He shows a player getting knocked out of
the starting pipe -- it's a strong knockback, the player goes flying across the
room.
这两组木箱是持久的障碍物，但是却非常小，因此你一定要小心。
暴雪还展示了一个玩家被水柱击飞的动画——这是一个非常猛的击飞！这个玩家被打飞到了房间的另一边……
以上部分是今天DAY2竞技场部分的消息。
sO……这个竞技场的正式官方名字是……Dalaran Sewers
Arena （达拉然下水道竞技场？）
整理、翻译 by
m4054
