本文由17173魔兽世界专区特约作者[麻辣丸子君]翻译提供，转载注明出处。
在2007年的5月15日，魔兽世界2.1版本---黑暗神殿正式对外发布。本次补丁除了拥有多个功能更新外(比如可以在幽暗沼泽钓鱼了)，玩家们期待已久的黑暗神殿副本也同样包括其中——这里将是艾泽拉斯的勇士们与伊利丹·怒风的最终决战之地。
如今十年已逝，我们邀请《魔兽世界：军团再临》的玩家通过时空漫游，再度回到黑暗神殿。老玩家们可以借此机会提供重温旧日经典，新玩家们也可以亲身体验艾泽拉斯历史上这一决定性的篇章。
掌控命运之手
制作黑暗神殿这般面积和规模的副本并非易事，玩家需要对抗的是《魔兽》历史上最具代表性的角色之一。时任首席战斗设计师(现为《守望先锋》首席设计师)Scott Mercer和团队所面临的挑战，就是如何将这场战斗打造成一场令人难以忘怀的最终决战。
Scott：“伊利丹是整个资料片的核心，虽然他在前期探索阶段中的出场频率并没有我们期望的那样高，但资料片中发生了很多重大事件，比如赞加沼泽的瓦丝琪女士，或者虚空风暴的凯尔萨斯，可以说，一切都是在为伊利丹的出场做铺垫。”
团队希望确保黑暗神殿能尽可能地多包含一些来自该资料片的主题，同时也在合适的地方向《魔兽争霸III：冰封王座》的战役致敬。Mercer是经验丰富的副本战斗设计团队的领队，他还负责指导副本的视觉效果。
Scott：“你将通过下水道进入副本，这是对应伊利丹从玛瑟里顿手中夺取黑暗神庙的《魔兽争霸III》任务。我们对于 这些下水道的设计思路非常简单——我们想‘这个地方很潮湿，那就把纳迦放在这里吧’。对副本设计来说，能够包含这些各有特色的环境和敌人非常不错。这里以前是一座古老的德莱尼神殿，但血精灵对它进行了改造，里面有纳迦，还有邪兽人等等，种类繁多。”
团队还获得了尝试不同战斗类型的机会，其中有些更是脱离了传统的束缚。神殿内部的视觉效果和不同区域则启发了部分首领的设计。
Scott：“走出下水道，你会来到一个大院，军队在集结，你仿佛身处一座兵营。整个空间非常宽敞，所以我们想了很多办法去填满它。当然，这里也是通往神殿主体的入口，所以我们决定做一个庞然大物堵住神殿入口，也就是苏普雷姆斯。我们将它的烈焰设计为蓝色，从而与普通的地狱火进行区分，而它实在太庞大了，甚至导致了一些动画问题[笑]，但我们最后还是用他设计了一场不错的战斗。”
随着玩家逐渐深入神殿，可怕的灵魂之匣正在前方等待着他们，而这个首领也经常被视作该副本中最为独特的战斗。
Scott：“灵魂之匣的灵感来源于它所处的房间。我们制作了一间看起来颇为诡异的房间，然后就想‘如果首领不会动，那会怎样?’。我们的首领中大概有98%都会移动。我们在它身上发挥了十足的想象力，并且开始提出各种问题，比如‘如果治疗没办法加血，反而必须输出会怎样?’，诸如此类。”
黑暗神殿的上层区域是欢愉之园，尽头则是伊利达雷议会，也就是英雄们和伊利丹之间的最后一道屏障。
Scott：“与伊利达雷议会相似的战斗，我们在资料片初期时就在格鲁尔的巢穴里的莫加尔大王身上应用过，但这种“议会”式战斗在当时还是比较新颖的。因为我们将‘血精灵区’放在伊利丹的门口，所以我们有机会在这里试验一些很酷的机制，比如必须将四个人拉开，在他们各自对应的角落里分别击杀等等。”
你们这是自寻死路
黑暗神殿刚开放的时候，并不是每个人都可以立刻进入。玩家必须完成一系列复杂的任务，通关多个地下城和副本，以获得卡拉波勋章。对许多公会来说，仅仅进入黑暗神殿就已经颇为艰难。
和许多《魔兽世界》的制作人和玩家社区的支持人员一样，《魔兽世界》的游戏总监Ion Hazzikostas早在加入暴雪娱乐之前，就已经以玩家的身份第一时间体验过黑暗神殿。
Ion：“从很多层面来说，那时的游戏和现在完全不同。那时没有网络直播。YouTube仍处于早期阶段，但没什么人用它。那时Warcraftmovies.com是所有视频的集散地，并且大多数公会都对自己的秘技讳莫如深。”
“我们第一次进入黑暗神殿的时候，根本不知道将要面对什么。我们曾见过几张从数据中挖出来的截图，但能够成为世界上最早一批亲眼目睹黑暗神殿的少数玩家之一，这种感觉让人非常兴奋。我们第一次击杀了凯尔萨斯;然后我们拿下了雷基·冬寒。那晚没有人想就此结束，所以我们继续前进，直到抵达黑暗神殿。那种兴奋感、探索和发现都是特定时代的产物，并非游戏产生了多大的变化，而是围绕游戏的世界已截然不同。未知的东西总是令人兴奋。”
Jesse O’Connor (来自The Lost Codex)：“关于黑暗神殿，我最历历在目的一段记忆，就是击杀纳因图斯后走入庭院，然后看到四周宏伟无比的神殿。从下水道和侧入口偷偷潜入，这很有‘特种部队’的感觉，但推倒首领后走上地面，进入露天的宽敞庭院，才令人意识到这个地方究竟有多么宏大和危险。”
Perculia(来自Wowhead)：“我没想到黑暗神殿的入口竟然是条不起眼的下水道，而不是像其他《燃烧的远征》副本那样的大门——这让危险感大大提升，仿佛我们正在偷偷潜入一个危险的地方。里面的垃圾暗藏玄机——我记得好几次意外中招，失去控制，比如苏普雷姆斯前方下水道里的垃圾。”
在黑暗神殿之巅，伊利丹·怒风是玩家们的最后挑战，许多人都记得他是整个副本里最难的首领。
Ion：“战斗中最为艰难的部分是第二阶段，伊利丹会飞上天空，然后投掷他的战刃，生成两只被束缚的元素。这时团队会受到大量伤害，需要加大治疗量，并且坦克也需要谨慎应对。如果他们走错一步，就会被伊利丹的眼棱射死。如果他们将元素拉离战刃太远，那么元素就会暴怒，战斗失败。如何满员熬过这个阶段正是最大的难点。”
Anne Stickney(来自Blizzard Watch)：“我们第一次见到伊利丹的时候令我记忆犹新。因为他不会在你主动激活之前进入战斗，所以整个团队休息了10分钟左右，大家都在截图。我们的团长甚至懒得管我们，因为我们都太亢奋了!”
Michael Chaudhary(来自MMO Champion)：“等待阿卡玛打开大门，然后跑上平台，第一次见到伊利丹的时候，真是一个非常具有冲击力的瞬间。他是整个资料片中的大反派，在神殿中一路披荆斩棘后终于见到他，让我们感到兴奋无比，之前的努力没有白费。”
Necroxis(来自YouTube)：“我们公会在第一次对战伊利丹的时候，几乎什么都不知道。我依然记得当时全团就像苍蝇一样一倒一片，而伊利丹还恢复到了满血状态，这让我们的坦克抓狂，完全搞不清楚是什么状况。我们和坦克集中站，结果却发现伊利丹会施放两发锥形范围攻击，一击就能灭掉我们半个团，并从我们身上吸收生命值。我们被团灭了4-5次才意识到必须改变站位。”
Ion：“我们进去的时候对机制所知不多，即使在成功击杀他之后，还是有很多机制我们并不完全了解。我记得加入暴雪后，出于好奇，我做的第一件事情就是去看这些战斗的脚本。当伊利丹变成恶魔的时候，需要由一名法系坦住，通常是术士。他还会召唤暗影魔，锁定一名玩家。如果它碰到该名玩家，他就会立即死亡，所以必须尽快击杀暗影魔。如果被锁定的目标是站得较远的术士坦克，就会变得非常棘手。这是我们最不想看到的一种情况。
“事实证明，这个技能会优先点名距离较远的目标。如果我们的术士站在距离首领近一点的地方，那就永远不会被这个技能点名。这对我们来说是非常**的，因为你如果认为自己可以当这个技能的目标，你就必须远离大团，以便给队友时间反应。从玩家的视角，你会觉得这帮开发人员都是混蛋，他们不会给你设置什么保护措施——你所有的策略都需要围绕这个假设来制定。”
这些经历正是Mercer的团队在十年前设计这个副本时所期望看到的结果。
Scott：“秘诀就在于为每个boss找到一个关键特征，比如外形、机制等等，从而打造令人难忘的体验。我认为在这方面，我们做得不错。当我在设计莎赫拉丝主母的时候，我会想到疯狂的射线，还有古尔图格，他会随着战斗进行愈发暴怒等等。所有这些经历、以及来之不易的胜利，回想起来是那么的甜美。现在十年已经过去，我们希望你也可以在游戏中回忆当初，分享精彩的往事。”
穿越时间
《军团再临》版本有许多和《燃烧的远征》相似的主题，而(最初在6.2补丁中登场的)时光漫游功能则让开发团队能够重温那个时代的许多经典地下城。首席战斗设计师Morgan Day表示，他们的团队一直想要制作时光漫游团本，而将《燃烧的远征》中关于伊利丹的故事，与《军团再临》版本的故事相结合，这样的机会绝不容错失。
Morgan：“每个资料片的团本模式基本都会变化，因此会出现各种各样的难题，比如bug，以及需要支持的旧版设计结构等等。能够重返黑暗神殿，并将之改造为现代的副本模式，可谓买一送一的大好事。不管你参加哪个难度的黑暗神殿，现在都可以像其他《军团再临》的普通团本一样采取弹性机制。也就是说，你可以享受现代团本的所有人性化设计。”
将经典团本呈献给现代玩家会带来一系列独有的挑战，但他们的团队有着一个共同的理念。
Ion：“总的来说，我们不希望对时光漫游团本大动干戈，而是尽量少做更改。当然，调整也是必要的。现在的玩家要比当年强大很多——有新天赋、更多被动技能和新技能。但我们希望能够保留神殿的原汁原味，只在必要时进行机制方面的改动。”
他们团队还敏锐地意识到，不同的玩家有不同的需求。时空漫游版的黑暗神殿并不旨在成为《军团再临》副本的巅峰。设计选择也反映了这一点。
Ion：“我们专为时光漫游玩家进行了一些机制修改。黑暗神殿原本的设计初衷，是挑战世界上最顶尖的团本玩家，所以要求很高。而在时空漫游中，它的定位是普通副本，可能更偏向简单速推的那一类。我们希望由预组队组成的队伍也可以顺利通关。塔隆·血魔之类的首领必须削弱——我们不希望你在开始战斗之前，必须先去玩一会儿Flash老游戏以掌握战斗机制。”
究竟有哪些变化？
借助时光漫游，从未在当年体验过黑暗神殿的玩家将有机会探索这个经典老本。负责时光漫游的设计团队也对其他首领进行了修改，原因多种多样。
Ion：“显然，莎赫拉丝主母之类的首领受到了全方位削弱，因为他们以前曾针对拥有暗影抗性装备的玩家进行设定，而现在，整个元素抗性系统都已不复存在。古尔图格·血沸原本免疫嘲讽，但依据现在的威胁值机制，这种做法不再可行。”
Morgan：“灵魂之匣是另一个有趣的例子。在最后阶段中，首领被嘲讽时会给全团施加减益效果。事实上，这个机制原先只对战士生效，因为在当年如果你的团队要下黑暗神殿，坦克肯定都是战士。伊利丹的裂魂技能同样也只对战士生效，所以我们现在必须进行修改，使之对所有坦克职业生效。寻找并修复所有这些问题是非常有趣的过程。
我们做出的另一个改动，是减少战斗的平均耗时。当时的某些战斗，比如伊利丹，可能需要花费20分钟以上。
Morgan：“灵魂之匣是一场将近10分钟的战斗。我们希望使之更接近现在的战斗时长预期，最多只需要5到6分钟左右。黑暗神殿是一个庞大的副本，而且开放时间只有一个星期，所以我们希望你能够打完它。”
并非所有调整都是为了让首领更易被推倒。有些战斗的难度必须调整到同等于副本其他首领的水平。
Morgan：“伊利达雷议会在当年可算是一场极其艰苦而漫长的战斗，所以我现在依然想知道战斗的最终效果会怎样。好笑的是，我们刚制作完这场战斗的时候，我们的内部团队在15秒内完成了击杀。现在玩家的AoE火力更强，而原先用来阻止你将首领聚拢的机制——也就是击碎者加西奥斯的光环——的强度并不足以实现这个目标。
“我们投入了许多努力，才使加西奥斯的光环发挥应有的作用。他那时有两个光环，分别用来抑制物理和魔法伤害，但现在的大多数近战职业并不只是造成物理伤害。所以我们将他的光环简化为一个强力的“别聚怪”光环。接下来我们会观察它是否足够强力，还是需要进一步强化。
最重要的是，人们很高兴能够看到这个经典老本重焕新颜，以及和新老朋友一起分享那段回忆。
Joe Perez(来自Blizzard Watch)：“我希望能够和真正的团队一起慢慢打完副本。现在单人一路通刷幻化，感觉就是对这个副本的侮辱。这是一个非常棒的地方，应当有人来欣赏它过去和现在的动人之处。”
Michael Chaudhary(来自MMO Champion)：“看那些没在当年体验过原版黑暗神殿的玩家打本将会很有趣。他们将经历我们第一次打本时遇到的一些挫折。”
Rho(来自Realm Maintenance Podcast)：“由于团本只开放一个星期，所以如果你想打完整个副本，我建议最好看一下Wowhead上的攻略。大多数战斗和现在的副本相比并不难，但做好准备……总不会错。”
战利品
黑暗神殿不但会带来挑战，也将提供令人心动的奖励。关于最喜欢的战利品是哪件，团队中几乎每个人都有自己的故事。
Ion：“我最喜欢的可能是伊利丹的卡拉波水晶之塔。它有一个独特的触发效果，可以帮助你治疗低生命值的目标;当年的它显然是整个游戏里最优秀的治疗武器，而这个效果更是让它鹤立鸡群。我那时经常打竞技场、2v2和3v3，而那把史诗武器帮助我打完了好几个赛季，尽管我明显缺乏技术。”
Morgan：“我那时玩的术士，所以’扎尔杜姆，吞噬者的法杖‘是我的最爱。拿到‘狗杖’的那天我高兴极了。它看起来如此特别，而且非常符合术士的风格。”
Anne Stickney(来自Blizzard Watch)：“除了战刃以外吗?埃辛诺斯碎片吧。以前公会里的所有潜行者都开玩笑，说这把匕首是没有掉落埃辛诺斯战刃的安慰奖。”
时光漫游版黑暗神殿的战利品掉落，将与普通难度的萨格拉斯之墓相当。届时每人都有机会获得一些不错的装备。你只需召集一支人数可观的团队，攻克副本里的各种挑战就行。记住，神殿还是以前那个神殿。如果你是一名恶魔猎手，那你就要当心了：当你背叛你的前主人时，会有惊喜等着你……
黑暗神殿时光漫游将于7月13日开放。你准备好了吗？
