翻译至官方论坛蓝贴：Combat Rating System Explanation
作者：lostcup

随着《燃烧的远征》发布的临近，我们觉得是时候来对一个新引入的属性，战斗等级（暂译），做出更多的解释了。这些等级是用来替换过去基于百分比的战斗属性的，例如致命一击率，命中率，闪躲率和防御机能。战斗等级仅仅只应用于那些由装备/物品所产生的效果，但并不影响由法术和天赋所产生的效果（这些效果作用还是和以前一样）。


以下是现有的战斗等级：武器技能，防御技能，闪躲，招架，格档，命中率，法术命中率，致命一击率，法术致命一击率，活力，加速，和法术加速。

晚些时候我们也许会引入其他战斗等级


战斗技能

不像如2%致命一击率之类的固定百分比，战斗等级的威力会随着你角色的等级增加而减小。2%致命一击率在所有等级都是一样的，但是28致命一击等级则在34级时有4%的致命一击率，而到了60级则是2%的致命一击率，在70%则只有1.27%致命一击率了。这使得我们能够创造和增加更多更好的装备，同时避免会导致在某个时刻所有角色都会拥有100%的致命一击率。

以下是战斗技能在60级的换算表：

武器技能能级：2.5 等级 = 1 武器技能
命中等级：10 等级 = 1% 命中率
法术命中等级：8 等级 = 1% 法术命中率
致命一击等级：14 等级 = 1% 致命一击率
法术致命一击等级：14 等级 = 1% 法术致命一击率
加速：10 等级 = 1% 加速
法术加速：10 等级 = 1% 法术加速


防御技能

在防御机能和武器技能系统上的影响会更复杂一些。很多人并没有意识到这些技能其实早就是以百分比受益的。举例来说，每25点防御机能能增加1%闪躲，1%招架，1%格档，1%不被命中机率和1%不被物理攻击致命一击的机率。武器技能对于攻击者来说也有相似的效果。装备/物品现在将给与技能等级而非直接增加技能，这将被转化为实际的技能增幅。

以下是防御技能在60级的换算表：

防御技能等级：1.5 等级 = 1 防御技能
闪躲等级：12 等级 = 1% 闪躲
招架等级：20 等级 = 1% 招架
格档等级：5 等级 = 1% 格档率



活力

活力是一个特殊的新等级，用以降低致命一击对你的角色的效果。它包含两个部分：降低你被致命一击的机率被（X%）以及降低你被致命一击后受到的伤害（2X%）。X是活力等级所给与的活力百分比。


以下是活力在60级时的换算表：

活力：25 等级 = 1% 活力


每次你升了一级，从等级所获得同样收益的要求将会增加，其增加比例类似于当前游戏中敏捷属性的应用，随着你等级的提升，增加相同致命一击率所需要的敏捷也随着提高。